If realism concerns you, each language, "Dwarvish" and "Elvish" and the likes, will comprise many dialects, representing the different ethnicities, geographies, etc., during whose usage the language evolved over time. In truth the nuances of the language should reflect its history, particularly in a precise region.

But worldbuilding is hard so the majority of mediocre RPers don't concern themselves with it.