[@RedGentleman] 

It's less "Mexican food made with French ingredients" and more "Mexican food made with Mexican ingredients and then also adding some French ingredients," as it doesn't lose any cyberpunk before the addition of fantasy elements. The rest of those examples see flawed, as in order for them to make sense, something from the original medium, i.e. contemporary English, would have to be lost. It is fundamentally cyberpunk, but other mechanisms have been added. It doesn't actually lose any of the original cyberpunk. From any metric I've seen, cyberpunk isn't measured by whether there is inclusion of elves and magic, but whether the fundamentals of cyberpunk itself are present.