I like the idea but I can also very much see a group of thieves all knowing thieves' cant. I think I'm going to leave Bark as not knowing the language simply because he isn't much one for exerting unnecessary effort when he can already achieve his needs, though the hider isn't necessary for me if you'd prefer not to have it, as I can work around that myself.