I always thought it had more to do with the codex ¯\_(ツ)_/¯

I did not even consider teleportation like Belvast's to be anything but a spatial thing, considering gods teleport all the time.