Sounds familiar, kestrel. Though of course we don't know dutch, so...

We write more in English than we do in Norwegian, but we are also fluent in both of those languages.

What we've observed is that people reading a lot of books pick up languages real well, so non-native speakers can become in some ways better than natives, who just presume they're nigh-perfect at their own language because it is their own.