*Chortles in Yiddish*