[@Eisenhorn] Meanwhile I started looking up genealogical records to find correct personal names for the Nara period.

Pretty certain that name thus is more Chinese pronunciation than anything, or at least how it ended up in the Japanese imperial court at that point, but I am not a linguist. xD