This was Nensu acting out, not Loma, considering that her sinister counterpart predominantly uses her left side. 
Endeavor just struck a nerve, by mentioning that Midoriya was perfect target practice for his daughter.