a bit late. But the sirens as mermaids is taken from germanic tales, where the river sirens are beautiful women.