No, they do not need to be in factions. That said, there are benefits to being in factions - namely access to training and support that lone wanderers lack. Lone wanderers need to be lucky and incredibly talented to ascend in the wulin - mind, your characters can be just that, but there will always be social consequences.