I could definitely see Albin talking to Penelope about it without Crow knowing. That could lead to some interesting conflict too, since if they did break off the courtship, Crow would be pretty miserable because Penelope was the reason why he gave up his life as a thief to begin with