As far as I can tell the differences between the forum sections, beyond Free/Arena, appear to be fairly arbitrary and don't seem to be overly consistent in application.

Although Casual seems to be more active than the Tabletop and Advanced sections.