Heh, no worries.  Something like that falls firmly in the realm of “small things”.  I wasn’t going to call you out and over it.

I will, however, make mention that people don’t say “god” for any reason.  Serenrae is the only established god that the majority of people follow and she is a goddess.  The Storm Maiden is a goddess but mostly known about by Caerbeans.  Even mentioning her is grounds for excommunication, although that doesn’t mean a whole lot to the every day dude or dudette.  Even Hectate, after which the District of Hectate is named, is portrayed as a the blind goddess.

So... really, I’m not going to harp on people for little things like that.  As far as I’m concerned I’ll just translate it as I go.  It’s mostly a bit ofore if anybody is interested.