I'm not sure. 
I just mainly know a lady in waiting can not marry without the permission of their queen. 
Maybe she can be addressed as one would a lady of noble rank in general?