Not sure about 2.0 hyperspace for the Dauntless. Speed is a precious premium in this era. But it's possible.

He wouldn't know where Tython was. Satele rediscovered it after millennia. Selene bought the location at an incredibly steep price and the Jedi will have dealt with the source, not that Selene didn't on Nar Shaddaa.