Mutations or not we don't have evidence that you can lose your nails. Angron still has his even though he's a giant lizard Daemon now. None of the other former world eaters in Daemonhood have any mention of the loss of their nails.