You can hear water being leaked into the ship. The sea goblins are trying to sink it from the inside out.

You'd know from your experiences that this isn't nearly as unusual as you might expect. Obviously a lot of ships that make long sea voyages, much like this elven merchant vessel, have extremely armored exteriors precisely so creatures like sea goblins can't just punch holes into it from underneath the ship and sink the whole craft.