You came from the direction that says "IN", which would be the stairs heading down from the North. Cyanwrath's corpse is in the other room that did not contain dragon imagery and scribblings and all, the one those stairs come from. Since I'm pretty sure you are going to be continuing your search from this latter room.