Might I recommend keeping our distance from the hive that was under attack? Considering how alert they are, it is likely they would mistake diplomatic efforts as hostile. Just plant the seeds, look after the plants as they're growing to give the distressed hive a new source of food and allow us to show our peaceful intentions, but keep a non threatening distance from them. 

The discovery and destruction of the Warp hive is a solid plan through.