Hector found a key, and when he asked the elves they said there are one key for each chest (There are two chests). One key you guys found, the other key was with the captain, who you guys didn't find.