[quote=@Dezuel]
<Snipped quote by samakama>
Though a more elaborated guess is that they originally wanted to include actual nudity, but desired to sell the manga at a different rating. A different way of censoring made in late stages possibly.
[/quote]

Nah, later in the manga you get actual nudity. Just as the scale of battles escalates, so does the scale of echi.