Normal humans in Tokyo and Other Tokyo will never cross dimensions. 

Other Tokyo is a pocket dimension in Tokyo. 

People with magic + that fancy tool from Black Babel can travel from one dimension to the other. 

No one knows how humans began populating Other Tokyo, nor how Other Tokyo came to be.