I'd argue that mind reading isn't the same as being able to overhear telepathic conversations. Presumably, broadcasting thoughts to others would basically be 'vocalization' for flumphs, due to being wholly telepathic creatures, while thoughts that stay in a living being's head aren't being broadcast, thus won't be 'vocalized' for flumphs to pick up.