Update: Looks like my server's firewall is catching a lot of requests to Etherpad. I'm going to move Etherpad to another server, it will be down for a little while while that happens.