I was also thinking the bugs would be like a mixture of Starship Troopers and Helldivers for inspiration whilst playing off body horror and biological repurposing like in dead space. Also loosely thinking of Ophiocordyceps unilateralis which is that zombie ant fungus as the inspiration for how the bugs repurpose and utilize the corpses of the dead.