Yeah, there are other ways of doing it, certainly. I used a hider in my last post, for the benefit of those on phone, but I find it to be a little disruptive to reading flow. Especially in long posts, where someone would either have to scroll down to find the translation, or there would be multiple breaks in the post for placement of translations. If a phone user could tap on an [abbr] to read the tool tip, that would be simple and [i]perfect[/i].

Edit: [abbr=Strra'ya converrses wit' a rreal thick Scot'ish accen', lotsa glot'al stops an' cu' vow'ls an' consonants both.]Perhaps a demonstration, placed here, would be prudent.[/abbr]