given Shinju's past I don't think she would be willing to work with demons, and would likely aggressively seek jobs that allowed her to kill them. So yeah put her on team 'brother who isn't using demons'