Right. In this iteration, I just display the total PM count and force the user to notice a delta that indicates that they've a new message.

I'm working on a "read" vs "unread" system which will solve a lot of problems at once like a notification system and topic subscriptions and indications next to topics you've not yet read.

It's just a work in progress and one of the core challenges of scaling a forum.