I think we should leave it. This is the first time I've read anything from Captain and I thought that's just the way he was and thought he was interesting. It gives the character... er, character. 
I forget, is he an AI or a VI?