To be honest, I'm not sure your people's migration south will have had much of an impact on my people's myths and traditions. They've probably forgotten by now; it's been millennia and there isn't really anything particularly noteworthy about; it was just a migration southwards. While you have the added fact they're descended from a race that can't breathe oxygen I just don't think it would've had a major impact on the mythology of my people.