My suspension of disbelief works for a translation spell upon entering the nexus but not for everyone happening to develop English. I can see a language used across multiple planets, but highly doubtful all of the characters here happen to be from those places where English is taught. I don't believe everyone knows about them and uses them regularly unless I'm mistaken.