Quotes fail when the qq code comes into play. Your best best is quoting the 'raw' post and removing the qqcode - although it may work when properly transplanted
I can confirm that it's only the quote button that strips out everything between code tags, as well as line breaks. Hitting View Raw then copying and pasting that into quote tags works just fine to keep everything intact.