To clarify.
Her father is also Korean. It never specified in the books, but I always assumed that various countries had their pure blood lines. If this needs to be tweaked let me know!
Rather than have her related to someone specific, her paternal family can be among the sea death eaters/Voldy political supporters that were not specifically named.
As for her house. I vote for Slytherin if you are having trouble deciding!